I made this library to simplify keyboard shortcuts editing. It's working (for example in Video Detail Player), open sourced and available for other uwp apps via NuGet package.
More information on github: https://github.com/tesar-tech/CustomAccelerators